外甥女的女儿在中文亲属称谓体系中被称为 外孙女。外甥女是指你姐妹的女儿，而她的女儿则是你的直系后代，因此称为外孙女。在家庭日常交往中，你可以直接称呼她为“外孙女”，这样既显得亲近也符合中文的称谓习惯。

此外，从你外甥女的角度来看，她的女儿会称呼你为“姨奶奶”或“舅爷爷”，具体取决于你的性别。

总结起来：

1. 你外甥女的女儿是你的 外孙女。

2. 你外甥女的女儿称呼你为“姨奶奶”或“舅爷爷”。