《道德经》的译作众多，各有特色，难以一概而论哪一位译得最好。以下是几位被广泛认可的译者及其作品：

任继愈：

任继愈是中国著名的哲学家、佛学家和历史学家，他的《老子今译》和《老子新译》是两部较为经典的译作。

陈鼓应：

陈鼓应的《老子注译及评价》在学界和普通读者中享有非常好的声誉。他的注解和译作对《道德经》的版本论证和推敲做出了重要贡献。

王弼：

王弼是《道德经》传承史上的重要人物，他的注解对后世影响深远，尽管他的注解本身较为简略，但对《道德经》的流传和理解起到了关键作用。

亚瑟·韦利（Arthur Waley）：

亚瑟·韦利的英译本《道德经》在海内外享有较高知名度，是学界长期讨论与研究的焦点之一。

理雅各（James Legge）：

理雅各的英译本也是《道德经》较为经典的英译版本之一。

林语堂：

林语堂的《道德经》英译本也颇受欢迎，其翻译风格通俗易懂，适合普通读者。

许渊冲：

许渊冲的英译本《道德经》也有一定的影响力，其翻译注重诗意和流畅性。

综合来看，任继愈、陈鼓应、王弼、亚瑟·韦利、理雅各、林语堂和许渊冲等译者的《道德经》译作都在不同方面有着显著的贡献和影响力。选择哪一位译得最好，还需根据个人需求和偏好来决定。对于普通读者来说，陈鼓应的《老子今注今译》可能是较为合适的选择，因为其注解和译作既严谨又通俗易懂。而对于学术研究者来说，王弼的注解和亚瑟·韦利、理雅各的英译本可能更为重要。